Правила

При открытии новой темы чётко внятно и понятно напишите заголовок темы, который должен раскрывать её суть. Название и описание вашей темы должны быть понятны и раскрывать смысл начатой вами дискуссии.

Фраза

Сообщение  Сообщение #1 
Репутация 282
Группа BANNED Альянс OnlyOneTeam4Rever 285 80 149 Очков 62 626 250 Сообщений 2227
Помогите пожалуйста литературно (не машинным переводчиком!!) перевести фразу на русский язык. Ну а так же если кто знает, скажите откуда она.

Platonic self-abusers and confessing sinners - everyone has faith in the Holy One,
But don't know that there's no God amid us, and the heaven is great way off here.
15 Мая 2011 18:35:19
15 Мая 2011 18:35:19
Сообщение  Сообщение #2 
Репутация 436
Группа Participant 71 26 63 Сообщений 1822
Платонисты с их самобичеванием и кающиеся грешники - каждый из них имеет свою веру во что-то святое, но не знают, что нет Бога среди нас, и путь в Рай - это огромный путь прочь из этого мира...

Примерно так. Хотя не совсем дословно. Но вот откуда - вообще не в курсе...

ЗЫ: Пожалуй, перевод Василия будет точнее.
15 Мая 2011 18:54:28
15 Мая 2011 18:54:28
Сообщение  Сообщение #3 
Группа guest
Цитата: RAZZAGAL
Platonic self-abusers and confessing sinners - everyone has faith in the Holy One, But don't know that there's no God amid us, and the heaven is great way off here.

админорусский перевод от GooNa:
Жизнь прекрассна , спору нет если тебе каждый вечер делают минет
15 Мая 2011 18:58:35
15 Мая 2011 18:58:35
Сообщение  Сообщение #4 
Репутация -2495
Группа relict 16 3 73 Сообщений 666
Обиженные жизнью, исповедующиеся грешники - все верят в святое начало, не ведая, что нет бога среди нас, а рай слишком далеко.
15 Мая 2011 19:00:10
15 Мая 2011 19:00:10
Сообщение  Сообщение #5 
Группа guest
Это с секты какой нибуть что ли?
15 Мая 2011 19:03:53
15 Мая 2011 19:03:53
Сообщение  Сообщение #6 
Репутация 282
Группа BANNED Альянс OnlyOneTeam4Rever 285 80 149 Очков 62 626 250 Сообщений 2227
Да не, не из секты, на футболках BIOPSYHOZ надпись такая есть. Сам не мог понять как перевести, вот вас и спросил. Спасибо!
Кто знает или узнает откуда текст, сообщите мне пожалуйста.
15 Мая 2011 19:43:01
15 Мая 2011 19:43:01
Сообщение  Сообщение #7 
Репутация 436
Группа Participant 71 26 63 Сообщений 1822
Цитата: RAZZAGAL
на футболках BIOPSYHOZ

Тьфу ты, йошкин кот! Я думал курсовую по философии на аглицком пишешь XD
15 Мая 2011 19:54:48
15 Мая 2011 19:54:48

Информация

Вы не авторизованы

1 чел. читают эту тему (гостей: 1)

Пользователей: 0

Космическая онлайн стратегия Xcraft это бесплатная игра для алигархов. Пример боя >> Регистрация >> И космос весь ваш на тысячи лет...

2009 — 2524